Board Thread:Consensus Track/@comment-2140588-20151004203703

ONIICHANZONED pointed out something interesting; The helmets of the 8th brigade say "Fire Soldier - 8 - Tokyo". I looked into the kanji of the title, which is 消防官 (しょうぼうかん in katakana for those who are interested), which would loosely translate to "Fire Officer", which we have been using.

I looked many different translations and combinations, and either a) I don't find the word "soldier" in any translation, or b) I haven't been looking hard enough.

When it comes to Japan itself, it's not unusual for them not to be correct when it comes to using English words in the Japanese material. But that mostly happens with the names.

Also, note, two of the members who wear those helmets do not even have such titles, so this might just be a title that names all members of Fire Brigades.

Which one we should go for? I feel obliged to ask you all this :D 